Zlatan Stipišić Gibonni - Bandire potonulog carstva - KNJIGA

Gibonni objavljuje novo, hrvatsko izdanje knjige 'Bandire potonulog carstva' – snažan i emotivan rukopis koji je već osvojio špansko govorno područje, sada konačno dostupan i domaćoj publici pod izvornim naslovom.

Prvo izdanje ove knjige, naslovljene Banderas de un imperio hundido (Zastave potonulog carstva), ugledalo je svetlo dana u Portoriku u izdanju renomirane izdavačke kuće Isla Negra koju je uredio književnik i sveučilišni profesor iz Portorika Carlos Roberto Gomez te je bilo namijenjenočitaocima Latinske Amerike, u Čileu, Argentini, Meksiku, Dominikanskoj Republici kao i hispano populaciji na Floridi u Sjedinjenim Američkim Državama. "Preveli smo Gibonnijevu poeziju i želimo da je predstavimo širom Južne Amerike, jer mislim da je osim što je muzička zvezda, Gibonni baš pravi pjesnik", izjavio je Carlos Roberto Gomez uz izlazak knjige.

Ali, na ličnu želju Gibonnija, novo hrvatsko izdanje dobiva naziv 'Bandire potonulog carstva', prema stihu iz njegove antologijske pesme 'Udica', vraćajući knjizi onu intimu i autentičnost koju samo materinji jezik može nositi.

Gibonni, zaljubljenik u književnost i dela majstora poput Gabriela Garcíje Márqueza i Jorgea Luisa Borgesa, pažljivo je nadgledao prevod svojih stihova. Ova dvojezična knjiga (hrvatski – španski) sadrži i tri pesme originalno napisane na engleskom jeziku. Svaka od trideset i jedne pjesme, podeljena u dva segmenta nazvana – 'Kosti' i 'Koža', pažljivo je izabrana od samog autora. Među njima se nalaze neka od najpoznatijih Gibonnijevih ostvarenja: Mirakul, Brod u boci, Žeđam, Judi, zviri i beštimje, Libar, Lažu fotografije, Udica, Drvo i mnoge druge.

'Bandire potonulog carstva' nisu samo zbirka pesama – one su svedočanstvo o jeziku, identitetu, emociji. Objava ove knjige bila je potrebna jer njena vrednost, toplina i snaga briljira na raznim jezicima, ali 'Bandire potonulog carstva' su ipak naše, a Gibonni naše blago.

Knjigu Bandire potonulog carstva objavljuje Gibonnijeva izdavačka kuća Dallas Records i u prodaji je od 15. jula. 

dizajn naslovnice | José María Seibó